1 00:00:01,000 --> 00:00:02,540 Anterior în The Hunting Wives 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,106 Sophie O'Neil? Arma ta 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,436 a fost folosit pentru a o ucide pe Abby Jackson. 4 00:00:06,460 --> 00:00:07,726 Nu am făcut-o. 5 00:00:07,750 --> 00:00:09,356 Am fost cu Margo Banks toată noaptea. 6 00:00:09,380 --> 00:00:11,236 Domnișoara Margo a părăsit casa lacului la 10:30 7 00:00:11,260 --> 00:00:13,276 pentru o urgență medicală de familie. 8 00:00:13,300 --> 00:00:14,816 Ai văzut-o pe Margo pe 18 iulie? 9 00:00:14,840 --> 00:00:16,946 Asta a fost noaptea în care am murit. 10 00:00:16,970 --> 00:00:18,486 Nu eram sigur că Kyle va reuși. 11 00:00:18,510 --> 00:00:20,946 - Așa că am sunat-o pe Mandy. - Deci ai văzut-o? 12 00:00:20,970 --> 00:00:22,616 Da, doamnă. Stătea ore întregi. 13 00:00:22,640 --> 00:00:24,536 - Ai un tampon? - Am un tampon. 14 00:00:24,560 --> 00:00:25,826 Nu pot folosi asta. 15 00:00:25,850 --> 00:00:28,086 Tatăl meu... Ei bine, nici nu l-am cunoscut. 16 00:00:28,110 --> 00:00:30,956 Era doar un tip cu care mama a avut o aventură. 17 00:00:30,980 --> 00:00:33,876 De îndată ce îmi repar viața, voi reveni. Promisiune. 18 00:00:33,900 --> 00:00:36,466 Tipul acela cu un ochi mă urmărește din nou. 19 00:00:36,490 --> 00:00:38,426 Cineva a lăsat astea în mașina mea 20 00:00:38,450 --> 00:00:40,266 cu un bilet care spune: „Te văd”. 21 00:00:40,290 --> 00:00:41,516 Până se rezolvă acest lucru, 22 00:00:41,540 --> 00:00:43,096 Nu cred că ar trebui să fii în casă. 23 00:00:43,120 --> 00:00:45,766 Abby, știu. Brad mi-a spus totul. 24 00:00:45,790 --> 00:00:47,396 Despre ce ai făcut. 25 00:00:47,420 --> 00:00:49,016 Abby a făcut un avort? Ea ți-a spus asta? 26 00:00:49,040 --> 00:00:50,066 Iubitul ei a făcut-o. 27 00:00:50,090 --> 00:00:52,026 Dacă Jill a aflat despre asta, 28 00:00:52,050 --> 00:00:53,606 Aș spune că ar fi destul de supărată. 29 00:00:53,630 --> 00:00:55,446 Ai ceva de ascuns, Jilly? 30 00:00:55,470 --> 00:00:57,316 Nu. Tu? 31 00:00:57,340 --> 00:00:58,696 Am găsit un motiv. 32 00:00:58,720 --> 00:01:00,866 Cred că Abby a rămas însărcinată. 33 00:01:00,890 --> 00:01:03,616 Jill a aflat și, evident, nu i-a plăcut. 34 00:01:03,640 --> 00:01:05,246 Domnișoară O'Neil, ești arestată 35 00:01:05,270 --> 00:01:07,666 - pentru uciderea lui Abby Jackson. - Ce?! Așteaptă! 36 00:01:07,690 --> 00:01:11,190 - Ce dracu, Jill?! - Taci o dată în viață! 37 00:01:57,200 --> 00:01:59,426 Bine, fată rea! 38 00:01:59,450 --> 00:02:00,716 De unde ai luat asta? 39 00:02:00,740 --> 00:02:02,596 Serviciul, Robbie. 40 00:02:02,620 --> 00:02:04,370 - Frumos! - Aici. 41 00:02:09,500 --> 00:02:11,330 - Frumos. - Ieșim în seara asta? 42 00:02:12,090 --> 00:02:14,436 Cu siguranta. Dar mai întâi, 43 00:02:14,460 --> 00:02:16,130 a venit Netflix-ul nostru. 44 00:02:17,050 --> 00:02:18,526 - Ce este? - Gone Girl. 45 00:02:18,550 --> 00:02:19,800 Da! 46 00:02:49,040 --> 00:02:50,686 Cred că aș putea. 47 00:02:50,710 --> 00:02:53,146 - Cred că aș putea. - Te-ai gândit la asta? 48 00:02:53,170 --> 00:02:55,606 Ei bine, da, uneori! 49 00:02:55,630 --> 00:02:57,526 Aș folosi otrava, numărul unu, în totalitate. 50 00:02:57,550 --> 00:02:58,816 Aș face cada 51 00:02:58,840 --> 00:03:00,526 deci corpul s-ar dezintegra complet. 52 00:03:00,550 --> 00:03:02,446 - Nicio dovadă. - Nu ştii 53 00:03:02,470 --> 00:03:04,751 cada va cădea podeaua dacă faci asta? 54 00:03:07,770 --> 00:03:10,270 Ce naiba înseamnă asta? 55 00:03:18,690 --> 00:03:21,466 - La naiba. - Nu, nu, e tare. 56 00:03:21,490 --> 00:03:24,296 M-am gândit, știi, ca 57 00:03:24,320 --> 00:03:27,540 petrecând și să stați înăuntru să ne uităm la un film împreună, asta... 58 00:03:28,910 --> 00:03:32,830 Da, asta fac colegii de cameră. 59 00:03:35,040 --> 00:03:37,040 Da. La naiba. 60 00:03:38,920 --> 00:03:41,260 Putem vorbi despre ce s-a intamplat weekendul trecut? 61 00:03:47,430 --> 00:03:49,576 Da, dacă vrei, putem, 62 00:03:49,600 --> 00:03:51,140 dar 63 00:03:51,850 --> 00:03:54,786 din partea mea, a fost oarecum o greșeală, 64 00:03:54,810 --> 00:03:58,480 exact ca o singură dată... chestie beată. 65 00:03:58,980 --> 00:04:00,716 Serios? 66 00:04:00,740 --> 00:04:04,030 Pentru că mi-ai spus că mă iubești. 67 00:04:10,040 --> 00:04:11,556 Hei, uite... 68 00:04:11,580 --> 00:04:13,056 Știi, uită că am spus ceva. 69 00:04:13,080 --> 00:04:14,726 Bine, să terminăm vizionarea filmului. 70 00:04:14,750 --> 00:04:16,686 Da, în totalitate. Nu, doar o să ies 71 00:04:16,710 --> 00:04:18,750 și fumează foarte repede. 72 00:04:23,930 --> 00:04:25,776 Aşa. 73 00:04:25,800 --> 00:04:27,906 Este ziua lui Jed. 74 00:04:27,930 --> 00:04:30,156 Acesta este cadoul lui. 75 00:04:30,180 --> 00:04:31,390 Menage a trois. 76 00:04:32,140 --> 00:04:33,770 La mulți ani. 77 00:04:36,400 --> 00:04:38,126 Aceasta este prima dată. 78 00:04:38,150 --> 00:04:41,070 Ei bine, am un sentiment nu va fi ultima ta. 79 00:04:45,070 --> 00:04:46,660 Ești atât de drăguță. 80 00:04:49,030 --> 00:04:50,790 Ți-a spus să spui asta? 81 00:04:51,370 --> 00:04:52,766 dragă, 82 00:04:52,790 --> 00:04:54,750 nimeni nu-mi spune ce sa fac. 83 00:05:01,380 --> 00:05:02,670 Vino aici. 84 00:05:26,490 --> 00:05:28,030 Hei, ești bine? 85 00:05:31,370 --> 00:05:33,580 Da, sunt bine. Mulţumesc. 86 00:05:37,460 --> 00:05:38,896 Deci... 87 00:05:38,920 --> 00:05:41,146 Trăiesc... și eu locuiesc aici și sunt doar, 88 00:05:41,170 --> 00:05:42,936 Am o 89 00:05:42,960 --> 00:05:44,936 o mică întâlnire în seara asta. 90 00:05:44,960 --> 00:05:47,130 Doar brânză și biscuiți. 91 00:05:48,090 --> 00:05:51,140 Poate ai vrea să treci pe aici? 92 00:05:52,180 --> 00:05:54,036 Chiar am planuri, 93 00:05:54,060 --> 00:05:55,730 dar multumesc. 94 00:05:57,440 --> 00:05:58,850 Da, sigur. 95 00:06:01,060 --> 00:06:02,690 Eu sunt Sophie, apropo. 96 00:06:03,400 --> 00:06:05,506 Știu. Știu. 97 00:06:05,530 --> 00:06:06,900 Sophie Piatkowski. 98 00:06:07,990 --> 00:06:09,886 - Da. - Da. Cutiile noastre poștale 99 00:06:09,910 --> 00:06:11,256 sunt unul lângă altul. 100 00:06:11,280 --> 00:06:14,096 Eu sunt Graham O'Neil. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,700 Bună, Graham O'Neil. 102 00:06:17,210 --> 00:06:18,976 Oricum, mă bucur să te cunosc. 103 00:06:19,000 --> 00:06:21,396 Mă duc să mă pregătesc pentru petrecerea mea. 104 00:06:21,420 --> 00:06:22,880 Bine. 105 00:06:25,380 --> 00:06:26,920 Idiot. 106 00:06:27,510 --> 00:06:29,470 De fapt. 107 00:06:30,680 --> 00:06:32,010 M-am răzgândit. 108 00:06:32,930 --> 00:06:34,550 Mi-ar plăcea o brânză și biscuiți. 109 00:06:51,950 --> 00:06:53,886 Ține-l de cald pentru mine, dragă. 110 00:06:53,910 --> 00:06:56,080 Bine. 111 00:07:08,760 --> 00:07:11,180 Te-a luat ca peștele la apă. 112 00:07:12,260 --> 00:07:14,890 Ei bine, mă ud atât de mult. 113 00:07:16,430 --> 00:07:18,116 De unde ai venit? 114 00:07:18,140 --> 00:07:19,956 - Texas. - Texas! 115 00:07:19,980 --> 00:07:22,206 - Născut și crescut. - Doamne. 116 00:07:22,230 --> 00:07:24,150 Asta explică. 117 00:07:25,440 --> 00:07:28,150 Cred că m-am trezit un paznic. 118 00:07:32,450 --> 00:07:33,870 Este doar îngrozitor. 119 00:07:34,450 --> 00:07:36,596 Știi, Jill este 120 00:07:36,620 --> 00:07:38,556 a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, 121 00:07:38,580 --> 00:07:41,936 dar ea se comportase în ultima vreme. 122 00:07:41,960 --> 00:07:44,016 Îmi iubesc mama, dar 123 00:07:44,040 --> 00:07:45,976 a mințit că a sunat-o pe Abby, 124 00:07:46,000 --> 00:07:47,686 ea a schimbat parolele pe telefonul ei, 125 00:07:47,710 --> 00:07:49,436 și-a șters istoricul GPS. 126 00:07:49,460 --> 00:07:52,356 Adică, de ce ar face asta dacă nu ar avea nimic de ascuns? 127 00:07:52,380 --> 00:07:54,340 Jill o ura pe Abby. 128 00:07:55,510 --> 00:07:57,286 Am crezut că nu este suficient de bună pentru Brad. 129 00:07:57,310 --> 00:07:59,616 Tocmai mergeam acolo să eliberez aerul, știi? 130 00:07:59,640 --> 00:08:01,576 Desigur, habar n-aveam. 131 00:08:01,600 --> 00:08:04,416 Starr sangera literalmente în cămară. 132 00:08:04,440 --> 00:08:06,190 Domnișoara Starr nu merita asta. 133 00:08:06,860 --> 00:08:08,246 Era o doamnă bună. 134 00:08:08,270 --> 00:08:10,296 Vreun gând final? 135 00:08:10,320 --> 00:08:11,916 Uite, Jill 136 00:08:11,940 --> 00:08:13,716 Jill a fost o prietenă, 137 00:08:13,740 --> 00:08:15,410 dar și-a luat două vieți. 138 00:08:16,620 --> 00:08:19,136 Binecuvântează-i inima. 139 00:08:19,160 --> 00:08:20,516 La dracu-o. 140 00:08:20,540 --> 00:08:22,290 Ea avea să mă omoare. 141 00:08:27,540 --> 00:08:29,726 Vești bune, vești bune! 142 00:08:29,750 --> 00:08:31,686 Tocmai am vorbit cu procurorul, 143 00:08:31,710 --> 00:08:33,566 și ne recomandă să închidem 144 00:08:33,590 --> 00:08:35,696 cazul Abby Jackson, iubito! 145 00:08:35,720 --> 00:08:37,050 Asta e corect! 146 00:08:39,010 --> 00:08:41,366 Ei bine, Jill Thompson. Cine l-ar mulțumi? 147 00:08:41,390 --> 00:08:42,956 Și suntem siguri de asta? 148 00:08:42,980 --> 00:08:44,366 Adică, am cunoscut-o pe femeie. 149 00:08:44,390 --> 00:08:46,076 Nu a avut-o considerată cu sânge rece. 150 00:08:46,100 --> 00:08:47,336 Isus S. Hristos. 151 00:08:47,360 --> 00:08:48,996 De ce trebuie să fii mereu roata care scârțâie? 152 00:08:49,020 --> 00:08:51,416 Doar că soția ta a împușcat și ne-a ucis suspectul. 153 00:08:51,440 --> 00:08:53,570 Va fi un control, si asa cred... 154 00:08:56,030 --> 00:08:58,096 Cu toții trebuie să fim cu adevărat 100 în acest sens. 155 00:08:58,120 --> 00:09:00,426 Mă uitai acele interviuri? 156 00:09:00,450 --> 00:09:02,176 Flynn, vrei 157 00:09:02,200 --> 00:09:04,000 te rog te descurci cu asta? 158 00:09:05,120 --> 00:09:08,056 Uite, am recuperat datele de pe GPS-ul lui Jill Thompson 159 00:09:08,080 --> 00:09:10,106 asta a pus-o un sfert de milă departe de corpul lui Abby 160 00:09:10,130 --> 00:09:11,606 noaptea crimei. 161 00:09:11,630 --> 00:09:14,316 Adică, la naiba, a avut Telefonul lui Abby în noptieră, 162 00:09:14,340 --> 00:09:16,700 ca să nu mai vorbim de legătură cu Chester „Chewy” Anderson. 163 00:09:18,050 --> 00:09:20,116 Cine naiba este Chester "Chewy" Anderson? 164 00:09:20,140 --> 00:09:21,906 El este tipul care a folosit Arma lui Sophie O'Neil 165 00:09:21,930 --> 00:09:24,536 despre jaful Penny Pantry înapoi în Winnsboro, nu? 166 00:09:24,560 --> 00:09:26,616 Obișnuia să lucreze la Holy Horizon ca peisagist. 167 00:09:26,640 --> 00:09:28,076 Jill probabil i-a dat arma crimei 168 00:09:28,100 --> 00:09:29,440 doar pentru a scăpa de ea. 169 00:09:30,150 --> 00:09:32,296 Ce mai vrei, Wanda? 170 00:09:32,320 --> 00:09:34,150 Ei bine, când o pui așa 171 00:09:35,570 --> 00:09:37,030 sigur, cred că a făcut-o. 172 00:09:37,780 --> 00:09:39,176 Ei bine, mulțumesc, domnule deputat. 173 00:09:39,200 --> 00:09:41,756 Știi, nu știu cum ne-am înțeles fără tine 174 00:09:41,780 --> 00:09:43,620 toate acele luni! 175 00:09:48,580 --> 00:09:51,066 Dumnezeul meu. Ce dracu se întâmplă? 176 00:09:51,090 --> 00:09:52,476 Am crezut că voi fi transferat. 177 00:09:52,500 --> 00:09:53,936 Am crezut că mă voi întâlni cu avocatul meu. 178 00:09:53,960 --> 00:09:56,066 - Ce se întâmplă? - Avem pe altcineva 179 00:09:56,090 --> 00:09:57,816 pentru crima Abby Jackson. 180 00:09:57,840 --> 00:09:59,446 Ce? 181 00:09:59,470 --> 00:10:00,526 OMS? 182 00:10:00,550 --> 00:10:02,050 Jill Thompson. 183 00:10:05,850 --> 00:10:07,890 Bun. Asta e bine. Asta e uimitor. 184 00:10:08,890 --> 00:10:11,376 Deci ti-ai dat seama. The-The Brad... 185 00:10:11,400 --> 00:10:13,166 Whoa, whoa, whoa, Nu știu la cine crezi 186 00:10:13,190 --> 00:10:15,440 cu care vorbești, domnișoară, dar da, 187 00:10:15,940 --> 00:10:17,490 Mi-am dat seama. 188 00:10:19,030 --> 00:10:20,160 Bun. 189 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Sunt liber să plec? 190 00:10:23,280 --> 00:10:24,490 O condiție. 191 00:10:27,040 --> 00:10:28,830 Nu vreau să te mai văd niciodată. 192 00:10:29,870 --> 00:10:31,226 - Bine. - Nu am fost decât probleme 193 00:10:31,250 --> 00:10:32,686 de când ai ajuns aici, 194 00:10:32,710 --> 00:10:34,590 și crezi că ești mai bun decât noi. 195 00:10:35,460 --> 00:10:37,050 Deci data viitoare când ai probleme, 196 00:10:38,010 --> 00:10:40,260 Devin mult mai puțin prietenos. 197 00:10:40,970 --> 00:10:42,390 Ai inteles asta? 198 00:10:43,220 --> 00:10:44,600 Tare și clar. 199 00:10:49,690 --> 00:10:52,126 Soția unui pastor pleacă la o crimă, 200 00:10:52,150 --> 00:10:53,876 începând cu iubita fiului ei 201 00:10:53,900 --> 00:10:56,546 şi terminând cu mama sărmanei fete. 202 00:10:56,570 --> 00:10:58,166 În seara asta ne așezăm cu femeia 203 00:10:58,190 --> 00:11:00,636 care a adus această sifonie de crime până la capăt. 204 00:11:00,660 --> 00:11:02,216 Pe trei, Nancy. 205 00:11:02,240 --> 00:11:03,846 Trei, doi... 206 00:11:03,870 --> 00:11:06,806 Wow, povestea asta e o nebunie. 207 00:11:06,830 --> 00:11:09,636 Adică, cu siguranță le are pe toate. 208 00:11:09,660 --> 00:11:11,146 Lasă-mă să înțeleg asta, Callie. 209 00:11:11,170 --> 00:11:15,476 Ajungi prin a împușca unul dintre „cei mai buni prieteni” tăi morți. 210 00:11:15,500 --> 00:11:17,686 Din păcate, da. Da, am făcut-o. 211 00:11:17,710 --> 00:11:20,066 Cum te face să te simți? 212 00:11:20,090 --> 00:11:21,606 Evident, a fost o tragedie. 213 00:11:21,630 --> 00:11:23,720 Orice pierdere de vieți este o tragedie. 214 00:11:24,600 --> 00:11:26,826 Dar sunt atât de recunoscător 215 00:11:26,850 --> 00:11:28,366 că antrenamentul meu a început 216 00:11:28,390 --> 00:11:30,246 și am putut reacționa rapid. 217 00:11:30,270 --> 00:11:32,876 Te-am auzit spunând „antrenament”? Ce antrenament? 218 00:11:32,900 --> 00:11:34,206 - Păi, eu... - Ei bine, 219 00:11:34,230 --> 00:11:35,956 Callie nu-i place să se laude, 220 00:11:35,980 --> 00:11:37,956 asa voi face. 221 00:11:37,980 --> 00:11:39,296 Ea a luat bronz 222 00:11:39,320 --> 00:11:42,886 la National 2018 Campionatul de tir... 223 00:11:42,910 --> 00:11:44,466 - Divizia feminină. - Divizia feminină. 224 00:11:44,490 --> 00:11:46,506 - Tăiați. - Tăiat? Ce naiba? 225 00:11:46,530 --> 00:11:48,516 Scuze, Nancy. Avem un tehnic. 226 00:11:48,540 --> 00:11:49,976 Ce este un tehnic? 227 00:11:50,000 --> 00:11:51,726 Nu știu, iubito, dar te descurci grozav. 228 00:11:51,750 --> 00:11:53,516 - Callie? - Da? 229 00:11:53,540 --> 00:11:55,106 Vino aici. 230 00:11:55,130 --> 00:11:57,776 Chiar ești o vedetă. Tu ești. 231 00:11:57,800 --> 00:12:00,186 Și trebuie să te gândești 232 00:12:00,210 --> 00:12:04,300 despre ceea ce vrei să se întâmple în continuare. 233 00:12:06,510 --> 00:12:08,350 Deci, cum a fost Nancy Grace? 234 00:12:09,060 --> 00:12:10,770 Arăt mai bine în persoană, de fapt. 235 00:12:13,140 --> 00:12:15,246 Și obține asta. Niciodată nu o să crezi asta. 236 00:12:15,270 --> 00:12:17,496 Deci, eu și Jonny am primit un telefon ieri 237 00:12:17,520 --> 00:12:19,916 despre un reality show 238 00:12:19,940 --> 00:12:21,586 numită Justiție căsătorită. 239 00:12:21,610 --> 00:12:23,426 - Dumnezeul meu. - Știu! 240 00:12:23,450 --> 00:12:26,160 Producătorul ne trimite un pitch deck sau altceva. 241 00:12:27,160 --> 00:12:28,506 Cred că s-ar putea să o facem. 242 00:12:28,530 --> 00:12:29,886 Bine, fată! 243 00:12:29,910 --> 00:12:32,040 Nu-i așa? 244 00:12:33,540 --> 00:12:35,250 Și cum te simți 245 00:12:35,920 --> 00:12:38,290 Știi, totul cu Jilly? 246 00:12:39,170 --> 00:12:40,460 sunt bine. 247 00:12:41,380 --> 00:12:43,396 Știi, toată chestia asta m-a făcut să realizez 248 00:12:43,420 --> 00:12:44,816 cat de pretioasa este viata. 249 00:12:44,840 --> 00:12:46,696 Vreau să profit la maximum 250 00:12:46,720 --> 00:12:49,470 din timpul pe care îl am aici pe acest Pământ. 251 00:12:50,140 --> 00:12:52,456 Vreau să-l cheltuiesc cu oamenii pe care îi iubesc cel mai mult. 252 00:12:52,480 --> 00:12:54,390 - Desigur. - Și asta ești tu. 253 00:12:57,560 --> 00:12:58,996 Nu vreau să spun ca 254 00:12:59,020 --> 00:13:00,296 divorțați sau nimic. 255 00:13:00,320 --> 00:13:01,440 Eu-eu-sunt. 256 00:13:04,900 --> 00:13:07,046 Știu că nu putem fi împreună, 257 00:13:07,070 --> 00:13:10,120 dar de ce nu putem fi împreună cum faceam noi? 258 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 Dragă, am avut această conversație înainte. 259 00:13:14,790 --> 00:13:17,266 Știi, acum cu campania, pur si simplu nu este corect... 260 00:13:17,290 --> 00:13:19,056 Hei, poți te rog să nu mai vorbești cu mine 261 00:13:19,080 --> 00:13:20,566 cu vocea aia de politician prosti? 262 00:13:20,590 --> 00:13:22,920 Spune-mi adevărul. 263 00:13:25,260 --> 00:13:27,340 Adevărul este că s-a terminat. 264 00:13:28,390 --> 00:13:32,100 Eu... pur și simplu nu mă simt așa mai despre tine. 265 00:13:33,310 --> 00:13:34,850 Îmi pare rău. 266 00:13:36,640 --> 00:13:37,900 Este vorba despre Sophie? 267 00:13:38,730 --> 00:13:40,206 Sophie? Nu. 268 00:13:40,230 --> 00:13:42,150 Ei bine, atunci fii real cu mine. 269 00:13:42,690 --> 00:13:45,126 E ca și cum ai ridica acești pereți, 270 00:13:45,150 --> 00:13:47,376 acești doar ziduri, 271 00:13:47,400 --> 00:13:49,596 ca și cum trebuie să fii perfect. 272 00:13:49,620 --> 00:13:52,990 Dar ești perfect așa cum ești. 273 00:13:54,410 --> 00:13:55,750 Te văd. 274 00:14:03,800 --> 00:14:05,010 ai fost tu. 275 00:14:06,050 --> 00:14:07,236 Ce? 276 00:14:07,260 --> 00:14:08,906 Pozele. 277 00:14:08,930 --> 00:14:11,366 Ai trimis pozele cu mine și cu Brad. 278 00:14:11,390 --> 00:14:12,696 La dracu. 279 00:14:12,720 --> 00:14:14,866 Ce dracu e în neregulă cu tine? 280 00:14:14,890 --> 00:14:18,416 Îmi pare rău. Îmi pare rău. A fost un moment scăzut, bine? 281 00:14:18,440 --> 00:14:21,126 Am încercat să te rănesc așa cum m-ai rănit pe mine. 282 00:14:21,150 --> 00:14:23,046 Iisuse Hristos, Callie. 283 00:14:23,070 --> 00:14:26,256 Dar, de asemenea, te-am văzut cu Brad? 284 00:14:26,280 --> 00:14:28,046 La naiba, chiar și eu știu cât de prost 285 00:14:28,070 --> 00:14:29,950 si autodistructiva adica. 286 00:14:30,570 --> 00:14:32,886 Margo, dacă aș putea afla, oricine ar putea. 287 00:14:32,910 --> 00:14:34,346 Încercam doar să te sperii. 288 00:14:34,370 --> 00:14:35,540 Stai, unde mergi? 289 00:14:36,120 --> 00:14:38,056 Nu, nu am... Hei, hei, hei, Nu am făcut nimic cu ei. 290 00:14:38,080 --> 00:14:39,896 Le-am șters de pe telefon. 291 00:14:39,920 --> 00:14:41,710 Încercam doar să te protejez. 292 00:14:42,420 --> 00:14:44,686 Sunt Margo dracului de Banks. 293 00:14:44,710 --> 00:14:46,250 Nu am nevoie de protecție. 294 00:15:03,980 --> 00:15:07,046 Hei. m-am gândit tu-aveai să fii la serviciu. 295 00:15:07,070 --> 00:15:09,150 Da. Hei, lasă-mă să iau asta. 296 00:15:10,070 --> 00:15:11,636 Bine. 297 00:15:11,660 --> 00:15:13,466 - Mulţumesc. - Da. 298 00:15:13,490 --> 00:15:15,806 Nu, doar că am făcut-o abia am avut ocazia să vorbească, 299 00:15:15,830 --> 00:15:17,306 știi, din moment ce tu, 300 00:15:17,330 --> 00:15:20,000 am ajuns acasă și eu doar, eu... 301 00:15:23,130 --> 00:15:25,380 Ei bine, avem o șansă acum, deci. 302 00:15:31,010 --> 00:15:33,970 Ai putea, ai putea veni... poti sa vii sa stai cu mine? 303 00:15:47,650 --> 00:15:49,990 Ai plecat săptămâna trecută, 304 00:15:50,950 --> 00:15:52,570 mi-a deschis ochii. 305 00:15:53,200 --> 00:15:54,426 te iubesc, 306 00:15:54,450 --> 00:15:57,620 si imi pare rau Nu te-am crezut despre Abby, 307 00:15:58,450 --> 00:16:01,210 și îmi pare atât de rău că te-am abandonat. 308 00:16:01,870 --> 00:16:03,306 imi pare rau si mie, 309 00:16:03,330 --> 00:16:05,670 dar mi-am dat seama de unele lucruri. 310 00:16:06,420 --> 00:16:07,960 Băutura, 311 00:16:08,880 --> 00:16:10,646 secretele, 312 00:16:10,670 --> 00:16:12,300 toată treaba cu Abby. 313 00:16:14,590 --> 00:16:16,470 Toate au fost doar simptome. 314 00:16:18,640 --> 00:16:22,036 Chiar nu am fost la fel de la histerectomie. 315 00:16:22,060 --> 00:16:24,376 Trebuie să știi că nu te învinovăţesc pentru asta. 316 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Știu, dar cred că. 317 00:16:30,400 --> 00:16:33,570 Cred că atunci am pierdut o bucată din mine. 318 00:16:35,160 --> 00:16:37,740 Și de atunci încerc să-l găsesc. 319 00:16:40,410 --> 00:16:43,330 Și nu știu dacă voi face să-l poată găsi 320 00:16:44,210 --> 00:16:45,330 aici 321 00:16:46,790 --> 00:16:48,186 cu tine. 322 00:16:48,210 --> 00:16:50,066 Stai, deci spui tu 323 00:16:50,090 --> 00:16:53,220 pe care nu vrei sa mai fii casatorit? 324 00:16:55,300 --> 00:16:56,720 Nu știu. 325 00:16:57,680 --> 00:17:00,116 Tot ce știu este că Eu nu sunt aceeași fată 326 00:17:00,140 --> 00:17:02,196 că eram când ne-am întâlnit prima dată. 327 00:17:02,220 --> 00:17:04,690 Sophie, sunt dispus. 328 00:17:05,640 --> 00:17:08,876 Sunt dispus să fac orice este nevoie pentru a face acest lucru. 329 00:17:08,900 --> 00:17:12,360 Adică, putem face... putem face consiliere. 330 00:17:12,940 --> 00:17:14,836 Sau la naiba, ne putem muta acasă 331 00:17:14,860 --> 00:17:16,360 dacă asta vrei. 332 00:17:19,320 --> 00:17:20,450 Nu. 333 00:17:21,370 --> 00:17:22,806 Nu vreau asta. 334 00:17:22,830 --> 00:17:24,460 ce vrei? 335 00:17:25,750 --> 00:17:28,580 Cred că am nevoie doar de timp 336 00:17:30,000 --> 00:17:31,500 să-ți dai seama asta. 337 00:17:33,300 --> 00:17:34,760 Poți să-mi dai asta? 338 00:17:36,590 --> 00:17:37,840 Bine. 339 00:17:57,030 --> 00:17:59,280 Ți-am spus că mă voi întoarce. 340 00:19:05,930 --> 00:19:08,060 Nu știam că fumezi. 341 00:19:09,980 --> 00:19:11,310 Obișnuit să. 342 00:19:13,190 --> 00:19:15,150 Acum doar la ocazii speciale. 343 00:19:16,070 --> 00:19:17,900 Știi că acele lucruri te vor ucide. 344 00:19:19,820 --> 00:19:21,700 Toate cele mai bune lucruri vor fi. 345 00:19:29,370 --> 00:19:31,306 M-aș putea obișnui cu asta. 346 00:19:31,330 --> 00:19:32,936 Ei bine, bine. 347 00:19:32,960 --> 00:19:35,170 Mai bine te obișnuiești, iubito, 348 00:19:35,880 --> 00:19:37,630 pentru că ești a mea acum. 349 00:19:46,470 --> 00:19:49,100 Ce dracu ar trebui să faci despre Graham? 350 00:19:51,100 --> 00:19:52,850 Ei bine, ce vrei să faci? 351 00:19:56,110 --> 00:19:57,730 Vreau să fiu cu tine. 352 00:20:00,570 --> 00:20:03,280 Dar eu chiar, chiar nu vreau să-l rănesc. 353 00:20:04,240 --> 00:20:06,256 Ei bine, atunci, este ușor. 354 00:20:06,280 --> 00:20:08,516 Ce nu știe Graham nu-l va răni. 355 00:20:08,540 --> 00:20:09,910 Problema a fost rezolvată. 356 00:20:14,170 --> 00:20:15,710 La dracu. Rezistă. 357 00:20:20,090 --> 00:20:22,026 Am echipa glam care vine în 30 de minute. 358 00:20:22,050 --> 00:20:23,946 Avem un alt naiba strângere de fonduri în seara asta. 359 00:20:23,970 --> 00:20:25,526 E în regulă. 360 00:20:25,550 --> 00:20:26,970 Trebuie să plec oricum. 361 00:20:28,470 --> 00:20:30,100 - Îmi pare rău. - E în regulă. 362 00:20:30,930 --> 00:20:32,116 Voi fi repede. 363 00:20:32,140 --> 00:20:33,390 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 364 00:20:33,980 --> 00:20:35,326 Îmi place să porți lucrurile mele. 365 00:20:35,350 --> 00:20:38,070 Îmi place asta. 366 00:20:49,830 --> 00:20:52,016 Hei, pot folosi una dintre cremele tale de zi? 367 00:20:52,040 --> 00:20:54,000 Da, orice vrei tu. 368 00:21:06,220 --> 00:21:08,720 Credeam că ai spus nu puteai folosi tampoane. 369 00:21:11,680 --> 00:21:13,060 Nu, nu am făcut-o. 370 00:21:16,270 --> 00:21:17,286 Da, ai făcut-o. 371 00:21:17,310 --> 00:21:19,036 Prima dată când ne-am întâlnit. 372 00:21:19,060 --> 00:21:20,706 De ce aș spune asta? 373 00:21:20,730 --> 00:21:23,490 Nu știu. Am crezut că este ceva ciudat republican. 374 00:21:24,900 --> 00:21:26,240 Te simți bine? 375 00:21:28,450 --> 00:21:29,530 Da. 376 00:21:30,330 --> 00:21:31,450 Amenda. 377 00:21:32,040 --> 00:21:33,910 Ei bine, atunci vino să-mi ia la revedere. 378 00:21:40,750 --> 00:21:41,960 La revedere. 379 00:23:08,760 --> 00:23:10,420 Este Sophie. 380 00:23:20,350 --> 00:23:22,060 Îmi pare atât de, atât de rău pentru mama ta. 381 00:23:24,310 --> 00:23:26,166 Ascultă, chiar urăsc să fac asta chiar acum, 382 00:23:26,190 --> 00:23:28,360 dar trebuie să-ți pun doar o întrebare. 383 00:23:30,650 --> 00:23:32,336 I-ai spus pastorului Pete? 384 00:23:32,360 --> 00:23:34,410 pe care o avea Abby 385 00:23:35,280 --> 00:23:36,910 a-un avort? 386 00:23:39,290 --> 00:23:40,596 Ce? 387 00:23:40,620 --> 00:23:42,766 În urmă, când, 388 00:23:42,790 --> 00:23:45,210 i-ai spus pastorului Pete asta 389 00:23:45,920 --> 00:23:47,356 Abby a făcut un avort? 390 00:23:47,380 --> 00:23:49,736 Nu, ea nu a făcut-o. Despre ce vorbesti? 391 00:23:49,760 --> 00:23:52,156 Ce... Deci spui că ea 392 00:23:52,180 --> 00:23:53,776 Abby nu a fost niciodată însărcinată, 393 00:23:53,800 --> 00:23:55,866 și nu i-ai spus niciodată 394 00:23:55,890 --> 00:23:57,140 că ea era? 395 00:23:57,810 --> 00:24:00,730 I-am spus asta 396 00:24:01,940 --> 00:24:05,610 prietena mea a avut, știi, ceva, dar. 397 00:24:07,610 --> 00:24:09,070 Nu mă refeream la Abby. 398 00:24:13,860 --> 00:24:14,860 Mulţumesc. 399 00:24:18,660 --> 00:24:19,846 Așteaptă. De ce? 400 00:24:19,870 --> 00:24:21,580 Ce se întâmplă? 401 00:24:39,180 --> 00:24:40,640 Trebuie să vorbim. 402 00:24:54,700 --> 00:24:57,120 Bună, pot să-mi iau un sifon cu var, te rog? 403 00:24:59,910 --> 00:25:01,240 Hei, Sophie. 404 00:25:02,830 --> 00:25:04,330 Cine eşti tu? 405 00:25:04,920 --> 00:25:06,790 - De unde îmi știi numele? - M-ai sunat. 406 00:25:07,380 --> 00:25:08,880 Ai spus că trebuie să vorbești. 407 00:25:10,840 --> 00:25:12,106 Ce sa întâmplat cu celălalt tip, 408 00:25:12,130 --> 00:25:13,526 tipul cu plasturele pe ochi? 409 00:25:13,550 --> 00:25:15,720 Vei avea de-a face cu mine de acum înainte. 410 00:25:16,300 --> 00:25:17,696 Isus Hristos. 411 00:25:17,720 --> 00:25:20,406 Deci ești ca un PI? Lucrezi pentru democrati? 412 00:25:20,430 --> 00:25:23,270 nu te intreb cine îți taie cecul, bine? 413 00:25:23,980 --> 00:25:27,400 Acum, poți fi nepoliticos și iei Numele Domnului în zadar, 414 00:25:28,190 --> 00:25:30,690 sau ma poti intreba pe mine ce vrei sa stii. 415 00:25:33,360 --> 00:25:36,756 Vreau să știu tot ce ai a aflat despre Margo Banks. 416 00:25:36,780 --> 00:25:38,386 Cred că putem face ca asta să funcționeze, 417 00:25:38,410 --> 00:25:39,716 dar in schimb, 418 00:25:39,740 --> 00:25:41,386 Vreau să știu tot ce știi 419 00:25:41,410 --> 00:25:42,950 despre Margo Banks. 420 00:25:44,700 --> 00:25:46,896 Am ceva imens, 421 00:25:46,920 --> 00:25:49,580 ceva care s-ar putea termina Campania lui Jed. 422 00:25:50,840 --> 00:25:52,800 Dar asta e tot ce voi spune acum. 423 00:25:53,920 --> 00:25:55,300 Rândul tău. 424 00:25:56,470 --> 00:25:58,446 Zvonul circulă 425 00:25:58,470 --> 00:26:01,430 este că Margo Banks a fost o escortă. 426 00:26:03,640 --> 00:26:05,116 Am înţeles. 427 00:26:05,140 --> 00:26:06,406 Rece. 428 00:26:06,430 --> 00:26:07,826 Dar, în afară de asta, 429 00:26:07,850 --> 00:26:09,246 nu mult. 430 00:26:09,270 --> 00:26:10,706 Frate dependent de droguri, 431 00:26:10,730 --> 00:26:12,166 mama moarta, 432 00:26:12,190 --> 00:26:14,836 tată care era căsătorit la asistenta sa tot timpul. 433 00:26:14,860 --> 00:26:17,006 O asistentă? ca, 434 00:26:17,030 --> 00:26:19,336 pentru că era bolnav? 435 00:26:19,360 --> 00:26:20,966 Era bătrân? 436 00:26:20,990 --> 00:26:23,176 Ca o chestie cu Anna Nicole Smith? 437 00:26:23,200 --> 00:26:25,426 E amuzant, dar nu. 438 00:26:25,450 --> 00:26:27,000 Era doctor. Adică 439 00:26:27,580 --> 00:26:28,750 încă mai este. 440 00:26:30,920 --> 00:26:32,606 La Alba? 441 00:26:32,630 --> 00:26:33,960 Da. 442 00:26:34,550 --> 00:26:35,710 De ce? 443 00:26:37,090 --> 00:26:38,066 Trebuie să plec. 444 00:26:38,090 --> 00:26:39,356 Hei, asta a fost doar jumătate din afacere. 445 00:26:39,380 --> 00:26:41,196 Trebuie să plec. Am să te sun mâine. 446 00:26:41,220 --> 00:26:42,220 Jur. 447 00:26:42,930 --> 00:26:46,310 Mâine sunt 24 de ore din acest moment. 448 00:26:47,060 --> 00:26:49,076 Nu după ce Jack coboară să-și pună somnul de somn. 449 00:26:49,100 --> 00:26:51,940 Nu după ce ai pregătit cina lui Graham. 450 00:26:53,320 --> 00:26:54,770 Înțelegi? 451 00:26:57,110 --> 00:26:58,400 Am înțeles. 452 00:26:59,950 --> 00:27:01,160 Bun. 453 00:27:31,600 --> 00:27:33,786 - Suntem închise. - Nu, trebuie să văd un doctor. 454 00:27:33,810 --> 00:27:35,666 Doamne, dragă, ce este? 455 00:27:35,690 --> 00:27:37,126 Sunt însărcinată și... și sângerează 456 00:27:37,150 --> 00:27:38,506 si nu stiu ce sa fac. 457 00:27:38,530 --> 00:27:40,820 Bine, vino pe aici. Vom avea grijă de tine. 458 00:27:45,410 --> 00:27:47,516 Luați loc aici. 459 00:27:47,540 --> 00:27:50,056 Eu doar o să iau tensiunea arterială, bine? 460 00:27:50,080 --> 00:27:51,636 Bine. 461 00:27:51,660 --> 00:27:53,830 - Mulţumesc, Dottie. - O voi lua de aici. 462 00:27:57,710 --> 00:27:59,210 Care pare să fie problema? 463 00:28:01,760 --> 00:28:04,010 Nu a fost niciodată aici în noaptea aceea, nu-i așa? 464 00:28:04,760 --> 00:28:06,470 Kyle era chiar aici? 465 00:28:10,060 --> 00:28:12,456 Am spus că nu pot discuta despre pacienții mei. 466 00:28:12,480 --> 00:28:15,376 Doar că ai discutat despre pacienții tăi 467 00:28:15,400 --> 00:28:16,746 cu mine, 468 00:28:16,770 --> 00:28:18,166 pentru că tu ești alibiul lor. 469 00:28:18,190 --> 00:28:20,570 Este suficient. Vreau să pleci. 470 00:28:21,360 --> 00:28:22,466 Nu. 471 00:28:22,490 --> 00:28:24,006 Atunci voi chema poliția. 472 00:28:24,030 --> 00:28:25,466 Nu, nu vei, 473 00:28:25,490 --> 00:28:27,700 pentru că nu vrei să știe. 474 00:28:28,200 --> 00:28:30,410 Și cu siguranță nu vrei... soția ta 475 00:28:31,000 --> 00:28:32,056 a sti 476 00:28:32,080 --> 00:28:34,806 că ai mințit pentru copiii tăi secreti, 477 00:28:34,830 --> 00:28:36,880 pentru a acoperi o crimă. 478 00:28:41,760 --> 00:28:44,220 Isus. I-ai dat Margo? si avortul? 479 00:28:47,430 --> 00:28:49,350 Vreau să spun, asta e pur și simplu neplăcut. 480 00:28:49,930 --> 00:28:53,560 Nu am făcut nimic rău. Nimic! 481 00:28:54,140 --> 00:28:57,610 Mi-am dedicat viața ajutând oamenii. 482 00:28:58,610 --> 00:29:01,666 Și nu știu ce crezi că știi despre mine, 483 00:29:01,690 --> 00:29:03,546 dar gresesti, 484 00:29:03,570 --> 00:29:05,070 și aș vrea să pleci. 485 00:29:05,820 --> 00:29:06,950 Acum. 486 00:29:21,500 --> 00:29:22,760 Mandy, 487 00:29:23,380 --> 00:29:25,090 Cred că ai o problemă. 488 00:29:30,560 --> 00:29:32,196 Uită-te la Illinois, de exemplu. 489 00:29:32,220 --> 00:29:34,366 Ce e cu „S” la sfârșit? 490 00:29:34,390 --> 00:29:37,036 Sau Arkansas. Cine are nevoie de „S” în plus? 491 00:29:37,060 --> 00:29:39,086 Ai doar unul când o spui... 492 00:29:39,110 --> 00:29:40,876 Acestea sunt lucrurile la care te gândești? 493 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 Da. Mă gândesc la Texas toată ziua și toată noaptea. 494 00:29:45,280 --> 00:29:47,466 Sophie. Bine că ai putut veni. 495 00:29:47,490 --> 00:29:49,296 Faceți cunoștință cu Rhonda Jasper. 496 00:29:49,320 --> 00:29:50,580 Trebuie să vorbesc cu tine. 497 00:29:51,700 --> 00:29:53,386 Da, desigur. 498 00:29:53,410 --> 00:29:55,370 - Jed, mă întorc imediat. - Bine. 499 00:29:57,170 --> 00:29:59,186 Bună, Will. Hi. Mă bucur să te văd. 500 00:29:59,210 --> 00:30:01,436 Rochie grozavă. 501 00:30:01,460 --> 00:30:02,776 Hei, 502 00:30:02,800 --> 00:30:04,736 ce se intampla? De ce ești aici? 503 00:30:04,760 --> 00:30:05,970 Știu. 504 00:30:06,550 --> 00:30:07,606 Știi ce? 505 00:30:07,630 --> 00:30:09,236 Toate acestea. 506 00:30:09,260 --> 00:30:10,986 Când Brad a spus iubita lui a avortat, 507 00:30:11,010 --> 00:30:12,576 nu vorbea despre Abby. 508 00:30:12,600 --> 00:30:15,350 El vorbea despre tine. 509 00:30:15,980 --> 00:30:18,536 - Bine, ce... - Doamne, sunt atât de prost. 510 00:30:18,560 --> 00:30:20,456 Este atât de evident. 511 00:30:20,480 --> 00:30:21,916 Abby a aflat. 512 00:30:21,940 --> 00:30:23,796 De aceea a fost în pădure în noaptea aceea. 513 00:30:23,820 --> 00:30:25,336 Ea mergea la tine acasă. 514 00:30:25,360 --> 00:30:27,376 Ea avea să te confrunte, spre tine, 515 00:30:27,400 --> 00:30:29,636 Domnișoara Prima Doamnă din Texas 516 00:30:29,660 --> 00:30:32,096 care nu-și poate ține pula în pantaloni ei și a fost lovită 517 00:30:32,120 --> 00:30:33,846 de un elev de liceu. 518 00:30:33,870 --> 00:30:35,386 Deci ai ucis-o. 519 00:30:35,410 --> 00:30:37,186 Ai avut fratele tău se ocupă de curățenie, 520 00:30:37,210 --> 00:30:39,146 ai un alibi de la dracului de doctor din oraș 521 00:30:39,170 --> 00:30:41,556 care se întâmplă să fie tatăl tău. 522 00:30:41,580 --> 00:30:43,896 Are vreun sens pentru tine? 523 00:30:43,920 --> 00:30:45,670 Sunt în naiba de joc? 524 00:31:18,200 --> 00:31:20,410 Nu am vrut niciodată să se întâmple așa ceva. 525 00:31:24,000 --> 00:31:25,816 Nu ai vrut să mă înscrii? 526 00:31:25,840 --> 00:31:27,606 Nu te-am înscenat, Sophie. 527 00:31:27,630 --> 00:31:29,566 Stop! Nu mai minți! 528 00:31:29,590 --> 00:31:31,776 Sophie, ai pierdut-o și tu a plecat rătăcitor prin pădure 529 00:31:31,800 --> 00:31:34,446 și ai fost surprins de cameră. Nu eram eu. 530 00:31:34,470 --> 00:31:36,196 Nu am vrut niciodată să ai probleme. 531 00:31:36,220 --> 00:31:38,116 Ai folosit pistolul meu! 532 00:31:38,140 --> 00:31:41,206 eram beat. A fost cel mai apropiat, bine? 533 00:31:41,230 --> 00:31:42,996 Kyle trebuia să scape din el în lac, 534 00:31:43,020 --> 00:31:44,916 să nu-l vândă prietenului său idiot 535 00:31:44,940 --> 00:31:47,190 care apoi s-a dus şi a jefuit un nenorocit de magazin. 536 00:31:47,690 --> 00:31:49,586 Dar ascultă, totul e bine acum, bine? 537 00:31:49,610 --> 00:31:52,030 Asta e în trecut și totul e în regulă. 538 00:31:52,780 --> 00:31:54,756 Sophie, sunt de partea ta. 539 00:31:54,780 --> 00:31:56,176 Bine, ascultă, 540 00:31:56,200 --> 00:31:58,726 cum crezi că telefonul lui Abby? a intrat în casa lui Jill? 541 00:31:58,750 --> 00:32:00,556 Eu am fost, bine? 542 00:32:00,580 --> 00:32:02,516 Eu am fost acela pentru că te iubesc. 543 00:32:02,540 --> 00:32:04,476 Sophie, te iubesc al naibii, 544 00:32:04,500 --> 00:32:05,816 si l-am reparat 545 00:32:05,840 --> 00:32:08,026 pentru că am spus Te-aș proteja și am făcut-o. 546 00:32:08,050 --> 00:32:09,630 Te auzi singur? 547 00:32:10,130 --> 00:32:11,630 Esti un psihopat. 548 00:32:12,220 --> 00:32:14,816 - Te rog nu spune asta. - Eşti. 549 00:32:14,840 --> 00:32:16,236 Ei bine, atunci și tu 550 00:32:16,260 --> 00:32:18,366 Pentru că ai știut ce sunt eu tot timpul. 551 00:32:18,390 --> 00:32:21,036 Ai simțit asta și încă ești a vrut să fie cu mine, 552 00:32:21,060 --> 00:32:23,496 și ai căutat pe altcineva, 553 00:32:23,520 --> 00:32:25,376 pe oricine altcineva de vina. 554 00:32:25,400 --> 00:32:27,150 Și ghici ce, a funcționat. 555 00:32:27,940 --> 00:32:30,876 A funcționat, Sophie. S-a terminat. 556 00:32:30,900 --> 00:32:33,676 Toată lumea crede că Jill a făcut-o, și ea a plecat. 557 00:32:33,700 --> 00:32:35,086 Ea a plecat. 558 00:32:35,110 --> 00:32:36,796 Putem îngropa totul cu ea. 559 00:32:36,820 --> 00:32:39,016 Putem merge mai departe cu viața noastră 560 00:32:39,040 --> 00:32:40,636 și-și-și începe de la capăt. 561 00:32:40,660 --> 00:32:42,830 Doar tu și cu mine, tocmai despre ce am vorbit. 562 00:32:45,750 --> 00:32:47,710 Sau ma duc la politie. 563 00:32:48,250 --> 00:32:49,936 Te rog, nu poți face asta, Sophie. 564 00:32:49,960 --> 00:32:51,946 Bine, te rog. Te rog, ascultă-mă. 565 00:32:51,970 --> 00:32:54,566 Ascultă la mine. Abby era nebună, bine? 566 00:32:54,590 --> 00:32:56,116 Era nebună. 567 00:32:56,140 --> 00:32:58,366 Era geloasă pe mine iar ea a ameninţat că va lua 568 00:32:58,390 --> 00:33:01,536 tot ce am construit și arde-l până la pământ. 569 00:33:01,560 --> 00:33:02,656 Deci ai ucis-o. 570 00:33:02,680 --> 00:33:04,866 Ascultă, am făcut o greșeală, bine? 571 00:33:04,890 --> 00:33:06,166 Am făcut o greșeală. 572 00:33:06,190 --> 00:33:07,786 Eram beat și am făcut o greșeală al naibii. 573 00:33:07,810 --> 00:33:09,126 Știu că înțelegi asta 574 00:33:09,150 --> 00:33:11,336 pentru că și tu ai făcut greșeli, nu? 575 00:33:11,360 --> 00:33:13,256 Nu pot merge la închisoare. Vă rog. 576 00:33:13,280 --> 00:33:15,506 Nu pot merge la închisoare, bine? 577 00:33:15,530 --> 00:33:17,216 Aceasta este viața mea despre care vorbim. 578 00:33:17,240 --> 00:33:18,346 Nenorocita mea de viață. 579 00:33:18,370 --> 00:33:20,096 Sophie! 580 00:33:20,120 --> 00:33:23,120 Vă rog. Sophie, te rog, întoarce-te. 581 00:34:03,080 --> 00:34:05,120 Te-ai întors. 582 00:34:07,120 --> 00:34:08,500 m-am întors. 583 00:34:10,790 --> 00:34:12,670 Te iubesc atat de mult. 584 00:34:15,920 --> 00:34:17,300 Și eu te iubesc. 585 00:34:20,760 --> 00:34:23,140 Totul va fi bine acum. 586 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 Este un nou început. 587 00:34:27,810 --> 00:34:29,560 Gata cu secretele. 588 00:34:38,200 --> 00:34:39,360 Graham. 589 00:34:41,530 --> 00:34:43,280 M-am culcat cu altcineva. 590 00:34:46,790 --> 00:34:49,250 Ce naiba? 591 00:34:50,790 --> 00:34:52,250 Cine este el? 592 00:34:54,340 --> 00:34:55,550 Margo. 593 00:34:58,420 --> 00:35:00,180 Dumnezeul meu. 594 00:35:01,970 --> 00:35:03,430 Dumnezeul meu. 595 00:35:08,230 --> 00:35:09,480 Îmi pare rău. 596 00:35:10,060 --> 00:35:11,246 De cât timp se întâmplă asta? 597 00:35:11,270 --> 00:35:12,836 Nu durează mult. S-a terminat acum. 598 00:35:12,860 --> 00:35:14,690 - Iţi promit. Iţi promit. - Este? 599 00:35:15,270 --> 00:35:16,706 A fost o mare, uriașă greșeală. 600 00:35:16,730 --> 00:35:18,336 - Da. - Și e o persoană groaznică. 601 00:35:18,360 --> 00:35:20,506 - E o persoană groaznică. - A făcut lucruri oribile 602 00:35:20,530 --> 00:35:22,096 iar ea m-a mințit despre dracu de tot. 603 00:35:22,120 --> 00:35:23,966 Oprește-te. Doar oprește-te. 604 00:35:23,990 --> 00:35:26,676 - Ascultă, eu... - Nu pot face asta. Isus Hristos. 605 00:35:26,700 --> 00:35:28,476 - Am nevoie să mă crezi. - Dumnezeul meu. 606 00:35:28,500 --> 00:35:30,386 - Am nevoie să mă crezi. - Știi ce, 607 00:35:30,410 --> 00:35:33,356 Sophie, ar putea fi greu ca să auzi, 608 00:35:33,380 --> 00:35:36,170 dar nu ești întotdeauna victima. 609 00:35:40,590 --> 00:35:41,946 Poți să-mi spui unde mergi? 610 00:35:41,970 --> 00:35:43,616 Poti te rog sa-mi spui unde te duci? 611 00:35:43,640 --> 00:35:45,906 Tocmai mi-ai spus ai o aventura al naibii 612 00:35:45,930 --> 00:35:47,246 cu soția șefului meu, 613 00:35:47,270 --> 00:35:49,430 deci am nevoie doar de un minut, bine? 614 00:36:01,150 --> 00:36:03,086 Ei bine, am primit o strângere de mână 615 00:36:03,110 --> 00:36:05,176 de la acel reprezentant din Sugar Land. 616 00:36:05,200 --> 00:36:06,846 Donatori mari acolo jos. 617 00:36:06,870 --> 00:36:08,976 - Grozav. - Da. 618 00:36:09,000 --> 00:36:11,346 Și mi-a cerut un singur lucru. 619 00:36:11,370 --> 00:36:13,556 A vrut să știe de ce soția mea era în colț 620 00:36:13,580 --> 00:36:15,170 certându-se cu o femeie nebună. 621 00:36:18,210 --> 00:36:21,300 Asta nu a fost nimic. Doar că Sophie era Sophie. 622 00:36:21,970 --> 00:36:24,720 Da, doar că ai fost alb ca cearceaf de atunci. 623 00:36:26,390 --> 00:36:27,850 Sa întâmplat ceva? 624 00:36:28,560 --> 00:36:30,020 Într-un fel de necaz? 625 00:36:31,270 --> 00:36:32,390 Nu. 626 00:36:33,190 --> 00:36:34,690 Totul e bine. 627 00:36:35,730 --> 00:36:37,230 Nu sunt un idiot. 628 00:36:37,860 --> 00:36:39,610 Îmi dau seama când ești rănit. 629 00:36:40,740 --> 00:36:43,320 Știi că poți să-mi spui orice. 630 00:36:46,740 --> 00:36:48,490 Nu știu despre asta. 631 00:36:50,950 --> 00:36:53,210 Ei bine, nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine. 632 00:36:55,170 --> 00:36:58,186 Știu că Sophie a eliberat pe toată chestia cu Abby Jackson, 633 00:36:58,210 --> 00:37:00,686 dar dacă are de-a face cu asta, 634 00:37:00,710 --> 00:37:02,026 Am oameni. 635 00:37:02,050 --> 00:37:03,880 Resurse. 636 00:37:06,550 --> 00:37:10,180 Știi că o să aflu oricum, lasă-l pe Big Jed să te ajute. 637 00:37:13,100 --> 00:37:14,770 Copil. 638 00:37:16,400 --> 00:37:18,496 Ne-am încălcat regula, Jed. 639 00:37:18,520 --> 00:37:19,940 M-am culcat cu un bărbat. 640 00:37:23,610 --> 00:37:25,530 Fiul lui Jill, Brad. 641 00:37:29,830 --> 00:37:31,870 Fată obraznică. 642 00:37:32,790 --> 00:37:35,080 Și acum s-a terminat, promit, dar... 643 00:37:38,000 --> 00:37:39,340 eu 644 00:37:41,460 --> 00:37:42,710 am ramas insarcinata. 645 00:37:45,010 --> 00:37:48,180 am scăpat de el. Dar cineva a aflat. 646 00:37:49,180 --> 00:37:50,600 Abby, și-și apoi, ei bine... 647 00:37:52,350 --> 00:37:54,270 Și acum Sophie. 648 00:37:54,980 --> 00:37:57,100 Nu vreau să aud un alt cuvânt al naibii. 649 00:37:57,690 --> 00:37:59,110 Despre oricare dintre ele. 650 00:37:59,810 --> 00:38:01,770 - Îmi pare rău. - Ce esti... 651 00:38:02,280 --> 00:38:04,740 Privește în jur tot ce ți-am dat. 652 00:38:06,150 --> 00:38:07,636 Ești aici ca să-mi faci viața mai bună, 653 00:38:07,660 --> 00:38:10,136 să nu alergi și să faci orice la dracu ce ai făcut. 654 00:38:10,160 --> 00:38:11,506 Nu, iubito. 655 00:38:11,530 --> 00:38:14,700 - Nu am vrut să mă refer la niciun... - Nu, nici un alt cuvânt. 656 00:38:15,580 --> 00:38:17,346 Vreau să pleci de aici. 657 00:38:17,370 --> 00:38:19,516 - Nu, Jed, nu vrei să spui serios. - Continuă. 658 00:38:19,540 --> 00:38:21,380 Ieși naiba! 659 00:38:23,300 --> 00:38:24,630 Bine. 660 00:38:52,240 --> 00:38:53,450 Kyle? 661 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Kyle? 662 00:38:59,790 --> 00:39:02,016 Am distrus totul, Kyle. 663 00:39:02,040 --> 00:39:03,790 Am distrus totul. 664 00:39:04,800 --> 00:39:06,396 O să fie bine. 665 00:39:06,420 --> 00:39:09,406 - O să fie bine. - Nu, nu va fi bine. 666 00:39:09,430 --> 00:39:12,576 Sophie știe și ea va spune poliției. 667 00:39:12,600 --> 00:39:15,600 Jed m-a dat afară și sunt dracu. 668 00:39:16,600 --> 00:39:17,996 Te-am prins, fetiță. 669 00:39:18,020 --> 00:39:19,520 Hai să te scoatem din ploaie. 670 00:40:15,370 --> 00:40:17,216 - Wanda Salazar. - Lăsaţi un mesaj. 671 00:40:17,240 --> 00:40:20,016 Bună, aceasta este Sophie O'Neil. 672 00:40:20,040 --> 00:40:22,016 Îmi pare rău că te deranjez. 673 00:40:22,040 --> 00:40:24,710 Ai putea să mă suni înapoi când ai ocazia? 674 00:40:25,420 --> 00:40:26,500 Mulţumesc. 675 00:40:40,220 --> 00:40:41,600 Dormi deloc? 676 00:40:42,810 --> 00:40:43,980 Nu. 677 00:40:47,400 --> 00:40:49,360 Mă gândesc să chem un avocat și apoi 678 00:40:50,230 --> 00:40:52,006 mă predau. 679 00:40:52,030 --> 00:40:53,796 Ce naiba? De ce? 680 00:40:53,820 --> 00:40:55,570 Pentru că ce altceva mai e de făcut? 681 00:40:56,240 --> 00:40:57,950 Fugi spre granița? 682 00:41:00,370 --> 00:41:02,370 S-a terminat. Am ucis-o pe fata aceea. 683 00:41:12,800 --> 00:41:15,220 Nu s-a terminat nimic până nu se termină. 684 00:41:18,720 --> 00:41:20,510 Ești cea mai deșteaptă cățea pe care o cunosc. 685 00:41:22,810 --> 00:41:24,310 Uite unde m-a dus asta. 686 00:41:27,650 --> 00:41:29,746 Vrei să-ți pară rău pentru tine? 687 00:41:29,770 --> 00:41:30,860 Amenda. 688 00:41:32,070 --> 00:41:33,876 Dar sunt și eu în asta, 689 00:41:33,900 --> 00:41:35,740 și nu ies așa. 690 00:41:36,990 --> 00:41:39,280 Acum, te voi ajuta așa cum fac întotdeauna, 691 00:41:40,030 --> 00:41:43,226 dar tu vrei... vrei să mergi la poliție, 692 00:41:43,250 --> 00:41:45,040 va trebui să treci prin mine. 693 00:41:46,750 --> 00:41:48,130 Este asta o amenințare? 694 00:41:48,710 --> 00:41:50,670 Este doar o dragoste dură. 695 00:41:51,710 --> 00:41:53,800 Așa că adună-ți nenorocitul de rahat. 696 00:42:12,360 --> 00:42:14,256 Hi. Ce-Ce 697 00:42:14,280 --> 00:42:16,046 Am făcut o mare greșeală, 698 00:42:16,070 --> 00:42:17,586 si imi pare rau. 699 00:42:17,610 --> 00:42:19,506 - Îmi pare atât de rău. - Nu, nu, Margo. 700 00:42:19,530 --> 00:42:21,256 Îmi pare atât de rău. 701 00:42:21,280 --> 00:42:23,136 Am fost atât de prost. Eram un idiot. 702 00:42:23,160 --> 00:42:24,926 Niciodată nu ar fi trebuit să trimit acele fotografii. 703 00:42:24,950 --> 00:42:27,290 Nu, nu-mi pasă de asta, bine? 704 00:42:28,580 --> 00:42:29,686 Jonny este acasă? 705 00:42:29,710 --> 00:42:31,266 Nu, Jonny e la gară. 706 00:42:31,290 --> 00:42:32,550 Bun. 707 00:42:48,270 --> 00:42:50,576 Mi-a fost dor de asta. 708 00:42:50,600 --> 00:42:52,570 Mi-a dor și asta. 709 00:42:59,150 --> 00:43:00,910 Dar de ce acum? 710 00:43:02,450 --> 00:43:03,846 Trebuie să mă urăști. 711 00:43:03,870 --> 00:43:05,790 Nu te-aș putea urî niciodată. 712 00:43:06,870 --> 00:43:08,120 Tu ești călărea sau moartea mea. 713 00:43:10,790 --> 00:43:12,766 Bine. Taie rahatul. 714 00:43:12,790 --> 00:43:14,146 - Ce? - Margo Banks, 715 00:43:14,170 --> 00:43:17,106 S-ar putea să fiu un prost pentru tine, dar nu sunt un idiot. 716 00:43:17,130 --> 00:43:18,760 Bine, bine. 717 00:43:21,890 --> 00:43:23,010 ai dreptate. 718 00:43:24,260 --> 00:43:26,310 Am avut o chestie cu Sophie. 719 00:43:27,020 --> 00:43:29,690 - Bine. - Dar am încheiat-o. 720 00:43:31,560 --> 00:43:33,376 Pentru că, așa cum ai spus, e nebună. 721 00:43:33,400 --> 00:43:35,086 A amenințat că va merge la poliție 722 00:43:35,110 --> 00:43:36,626 și spune-le că am ucis-o pe Abby. 723 00:43:36,650 --> 00:43:39,126 Ce? Cum? Jill a ucis-o pe Abby. 724 00:43:39,150 --> 00:43:40,376 Știu. 725 00:43:40,400 --> 00:43:41,740 Este o nebunie. 726 00:43:43,490 --> 00:43:45,030 Dar devine mai ciudat. 727 00:43:45,910 --> 00:43:48,426 Știi că ea are obsesia asta pentru sarcina? 728 00:43:48,450 --> 00:43:50,846 Cred că ea nu poate avea mai mulți copii. 729 00:43:50,870 --> 00:43:52,766 Așa că și-a gândit-o în minte 730 00:43:52,790 --> 00:43:54,670 că-că eu 731 00:43:55,380 --> 00:43:57,186 că am făcut avort. 732 00:43:57,210 --> 00:43:58,936 Asta e nebuna! Tu și Jed 733 00:43:58,960 --> 00:44:00,736 Am încercat să rămână însărcinate de ani de zile. 734 00:44:00,760 --> 00:44:02,550 Știu. Ea este cuc. 735 00:44:03,050 --> 00:44:04,050 iti spun eu. 736 00:44:04,930 --> 00:44:06,156 Adică, 737 00:44:06,180 --> 00:44:08,196 ți-ar spune Jonny dacă a venit la el, nu? 738 00:44:08,220 --> 00:44:09,706 Bineînțeles că ar fi făcut-o. 739 00:44:09,730 --> 00:44:12,416 Dar oricum nu contează. Procuratura a închis cazul. 740 00:44:12,440 --> 00:44:15,560 Deci, acesta este sfârșitul. 741 00:44:17,270 --> 00:44:18,456 Aşa sper. 742 00:44:18,480 --> 00:44:20,466 Hei, hei, hei, dragă, nu-ți face griji pentru asta. 743 00:44:20,490 --> 00:44:22,070 Cățea aia yankee 744 00:44:24,160 --> 00:44:25,740 ea nu ar îndrăzni să ia dracu cu tine. 745 00:44:26,330 --> 00:44:28,306 Ești a mea acum. 746 00:44:28,330 --> 00:44:29,870 Probabil ai dreptate. 747 00:44:30,750 --> 00:44:33,620 Ea doar se joaca un joc de putere cu mine. 748 00:44:34,630 --> 00:44:36,686 Hei, ne vrei pe mine și pe Jonny sa stai cu ochii pe ea? 749 00:44:36,710 --> 00:44:39,646 Da, te rog. 750 00:44:39,670 --> 00:44:41,090 Bine. 751 00:44:43,470 --> 00:44:45,260 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 752 00:44:52,520 --> 00:44:53,730 În regulă, ora de culcare. 753 00:44:55,440 --> 00:44:57,150 Când vine tati acasă? 754 00:44:59,400 --> 00:45:01,546 Câteva zile. 755 00:45:01,570 --> 00:45:02,546 Bine? 756 00:45:02,570 --> 00:45:04,256 Este la o conferință de lucru. 757 00:45:04,280 --> 00:45:06,450 Îmi place când sunteți amândoi aici. 758 00:45:08,410 --> 00:45:09,636 Și eu, iubito. 759 00:45:09,660 --> 00:45:11,160 În curând, bine? 760 00:45:12,750 --> 00:45:14,016 Te iubesc. 761 00:45:14,040 --> 00:45:15,396 Dormiți bine. 762 00:45:15,420 --> 00:45:16,920 Te iubesc, mami. 763 00:46:11,470 --> 00:46:12,970 La dracu. 764 00:46:18,350 --> 00:46:20,456 Teresa, salut, sunt Sophie O'Neil alături. 765 00:46:20,480 --> 00:46:23,086 Trebuie doar să fug pentru o comisie rapidă. 766 00:46:23,110 --> 00:46:25,860 Există vreo modalitate de a veni? să te uiți la Jack pentru mine? 767 00:46:26,860 --> 00:46:28,320 Minunat. Mulţumesc. 768 00:47:07,690 --> 00:47:09,466 Hi. 769 00:47:09,490 --> 00:47:11,610 Și un pachet de lumini Marlboro, te rog. 770 00:47:20,370 --> 00:47:22,580 Și acestea, de asemenea. 771 00:47:42,810 --> 00:47:44,020 Hei! 772 00:47:49,440 --> 00:47:50,490 La dracu. La dracu. 773 00:48:05,710 --> 00:48:07,130 Haide, Sophie. 774 00:48:09,050 --> 00:48:10,590 Vreau doar să vorbesc. 775 00:48:17,390 --> 00:48:18,600 Bine. 776 00:48:19,810 --> 00:48:21,850 Poate am ieșit puțin puternic. 777 00:48:25,480 --> 00:48:27,690 Margo mi-a spus despre ce ați vorbit. 778 00:48:28,980 --> 00:48:30,126 Ea a vrut să vin să te anunt 779 00:48:30,150 --> 00:48:31,376 că totul va fi bine. 780 00:48:31,400 --> 00:48:32,926 Corect, totul e bine. 781 00:48:32,950 --> 00:48:34,360 Nu trebuie să te sperii. 782 00:48:35,120 --> 00:48:36,410 În regulă? 783 00:48:37,830 --> 00:48:39,846 Dar trebuie să obțineți ieși din mașină, bine, 784 00:48:39,870 --> 00:48:40,910 si vorbeste cu mine. 785 00:48:42,250 --> 00:48:44,460 Ieși din dracu’ de mașină! 786 00:48:46,790 --> 00:48:48,840 Nu este un joc al naibii! 787 00:48:56,090 --> 00:48:57,640 Sophie! 788 00:49:46,600 --> 00:49:47,876 Kyle? 789 00:49:47,900 --> 00:49:49,536 M-am întors. 790 00:49:49,560 --> 00:49:51,650 Mi-am îndreptat capul așa cum ai spus. 791 00:49:53,610 --> 00:49:54,740 Kyle? 792 00:50:13,800 --> 00:50:15,566 Plângem astăzi 793 00:50:15,590 --> 00:50:17,470 nu pentru morți, 794 00:50:18,800 --> 00:50:20,390 ci pentru noi înșine. 795 00:50:22,180 --> 00:50:23,640 plângem 796 00:50:25,930 --> 00:50:27,996 pentru că vrem răspunsuri. 797 00:50:28,020 --> 00:50:31,166 Dar Scriptura ne spune că toate răspunsurile pe care le căutăm 798 00:50:31,190 --> 00:50:34,256 va fi găsit în și va fi găsit de 799 00:50:34,280 --> 00:50:36,336 minunatul nostru Dumnezeu. 800 00:50:36,360 --> 00:50:39,216 Eclesiastul 12, 7-14: 801 00:50:39,240 --> 00:50:42,466 „Returul ales la casa lor veșnică, 802 00:50:42,490 --> 00:50:45,266 iar bocitorii se întorc pe străzi, 803 00:50:45,290 --> 00:50:49,120 iar praful revine la pământ de unde a venit, 804 00:50:49,790 --> 00:50:53,776 iar duhul se întoarce la Dumnezeu care l-a dat. 805 00:50:53,800 --> 00:50:56,566 „Deşertăciunea deşertăciunii”, zice Domnul. 806 00:50:56,590 --> 00:50:58,840 „‘Totul este vanitate’”. 807 00:50:59,720 --> 00:51:01,696 Acum, este scris că lecțiile lui Dumnezeu 808 00:51:01,720 --> 00:51:03,076 sunt ca un toiag, 809 00:51:03,100 --> 00:51:05,890 bătut prin țepi de un cioban. 810 00:51:07,310 --> 00:51:09,100 Dureros pentru turmă, 811 00:51:09,810 --> 00:51:11,310 dar sunt necesare. 812 00:51:12,650 --> 00:51:16,086 De orice dincolo de acestea lecții, ar trebui să fim atenți. 813 00:51:16,110 --> 00:51:19,990 Ca nu cumva casa Domnului să tremure, cad bărbați puternici. 814 00:51:20,610 --> 00:51:22,700 Ziua devine noapte veșnică. 815 00:51:23,620 --> 00:51:26,450 „Și acum sfârșitul chestiunii totul a fost auzit.” 816 00:51:27,370 --> 00:51:28,790 Teme-te de Dumnezeu! 817 00:51:29,500 --> 00:51:31,476 Și păzește poruncile lui Dumnezeu, 818 00:51:31,500 --> 00:51:34,750 „căci Dumnezeu va aduce fiecare faptă la judecată” 819 00:51:35,750 --> 00:51:37,250 "dacă este bine", 820 00:51:39,050 --> 00:51:40,380 „sau răul”. 821 00:52:19,670 --> 00:52:21,550 Ei bine, în sfârșit, ai reușit. 822 00:52:22,550 --> 00:52:23,776 Kyle? 823 00:52:23,800 --> 00:52:25,326 Mă puteţi auzi? 824 00:52:25,350 --> 00:52:26,826 Kyle? 825 00:52:26,850 --> 00:52:29,036 Unde naiba esti? Mă sperii. 826 00:52:29,060 --> 00:52:30,310 Kyle? 827 00:52:31,480 --> 00:52:33,310 Ar fi bine să nu te tragi cu Sophie. 828 00:52:33,900 --> 00:52:35,900 Ți-am spus să nu faci asta. 829 00:52:39,860 --> 00:52:40,990 Cine este aceasta? 830 00:52:42,400 --> 00:52:43,740 Buna ziua? 831 00:52:44,950 --> 00:52:45,990 Buna ziua? 832 00:52:52,750 --> 00:52:53,910 Buna ziua?